2025年，汉学界最热的话题有哪些？汉学佳今日推出“2025年度汉学关键词”系列，带你回顾过去一年里的学术热潮与思考。
本期聚焦人工智能，探讨AI如何助力中国学研究。让我们走进汉学家的视角，听他们讲述AI在学术研究、文化解读与跨文明交流中扮演的角色。
在德国汉学家施寒微看来，“AI可作为增强工具辅助文化体验(如实时翻译学术讲座)，但真实理解仍依赖‘精读’训练。而精读《论语》需结合自身社会关系，实践‘仁’。这是目前机器尚未抵达的领域。”此外，“人文研究者的核心竞争力在于提出深刻问题、批判性解读与综合能力，这是AI无法替代的。转型关键在于成为‘六边形战士’：既要深耕人文传统，也需掌握技术工具。例如，AI可承担流程化任务(如数据处理)，而学者应聚焦跨文化对话、价值反思及复杂文本的创造性阐释。”施寒微说。
德国汉学家白安雅表示：“今天，人工智能快速发展，既改变着世界也突破了文化交流的边界和形式，对汉学教学与研究产生深刻影响。在汉学研究方面，人工智能可以帮助解决那些无法手动完成的问题。语言学研究中需要对大量印刷或手写的文字进行识别和数字化处理，在生成准确的转录文本或分析语言模式方面，人工智能均能发挥关键作用。”
“人工智能带来的挑战可能体现在多个领域。”北马其顿汉学家冯海城指出，“以翻译为例，随着技术发展，是否终有一日会出现无需译者、AI即可完成所有文本翻译的情形？我们目前尚难预判人工智能的发展情况，但若此类场景成真，外语学习的必要性是否会因此消解？这些都需要我们思考。”
在AI诗歌创作与翻译领域，许多汉学家也表达了自己的观点。在斯洛文尼亚汉学家司马文斐眼中，“在实际操作中，AI技术运用并不多，因为AI可能会根据人类的指令去解决某一个问题，但不会‘探索’问题。”
西班牙汉学家夏海明则认为，人类从孩童时期成长为大人，其实也是模仿和积累经验的过程，从这个程度上说，每个人都是AI，“但诗人、小说家们为什么还要创作呢？是因为我们希望自我表达。从这一点上，AI无论如何都无法满足诗人希望自我表达的欲望。”
土耳其汉学家吉来分享道，“AI最主要的作用应该是提高效率，在文学翻译方面，距离它能完全替代人还是比较遥远的。我这十几年的经验是，翻译其实跟这个翻译家自己的体会、经验、生活方式、看法有直接的关系，甚至某一个翻译，可能就是时间不一样，翻译出来的内容就完全不一样。”
参考中新社、红星新闻、中国日报网等内容资料